What a Dictionary Won’t Tell You — and Why Intuition Might

Author’s column by Tymur Levitin
Fundador y Director de la Escuela de Idiomas Levitin
🔗 Iniciar la Escuela de Idiomas por Tymur Levitin

A word is not just a meaning — it’s a choice

You find a word in the dictionary. It looks right.
You use it. And something feels… off.

The sentence is “correct,” but the meaning — not quite.
That’s because a dictionary shows options, not solutions.
And if you don’t feel the difference, you won’t know which word fits.

Why dictionaries are limited — and always will be

Let’s be clear: dictionaries are useful. But they won’t tell you:

• Which word people actually use in real life
• Which word sounds natural in that context
• Which one carries the right emotion, register, tone

That’s not because they’re bad.
It’s because no dictionary can teach nuance.

So how do you know what to say?

Here’s the uncomfortable truth:

You often don’t. But your intuition might.

Because intuition is not guessing.
It’s the sum of all your listening, reading, thinking, and patterns.

It helps you feel:

• if a word fits or not
• if it matches the tone
• if it says what you actually mean

Dictionary vs. Intuition — side by side

👉 Intuition doesn’t replace the dictionary.
It filters and interprets.

Where does intuition come from?

From input and awareness.

1. Input:
Listening. Watching. Reading. Real conversations. Real voices.

2. Awareness:
Noticing when something sounds strange or natural.
Asking por qué one version feels better than another.

3. Comparison:
How it would be said in your language.
How it changes depending on tone or word order.

What I teach my students

I never say:

“Just memorize the word and move on.”

Instead, I say:

“Feel it. Use it in context. Ask if it works. Try again differently.”

That’s not guessing.
That’s learning like real speakers do — through repetition, observation, adaptation.

Real learning is not translation — it’s recognition

Yes, use dictionaries.
Yes, look for definitions.
But always remember:

A dictionary shows what’s possible.
Only you — through practice and intuition — can decide what’s appropriate.

Lecturas relacionadas de nuestro blog

→ The Full Immersion Method: What They Don’t Tell You
→ La barrera lingüística no tiene que ver con el idioma
→ Language, Emotion, and Meaning in Translation

© Tymur Levitin

Author, founder, director, and lead teacher at Levitin Language School
Este artículo forma parte de la columna del autor:
🟦 Lenguaje sin ilusiones: La columna de Tymur Levitin sobre el aprendizaje real

Next in the series:

“B1 ≠ Mastery of A2: Why Levels Don’t Guarantee Control”