¿Qué significa realmente "Should"?

The Logic of Moral Obligation in English and Other Languages
By Tymur Levitin, Founder and Senior Instructor, Levitin Language School (Start Language School by Tymur Levitin)

En Escuela de idiomas Levitin, we don’t teach rules. We teach meaning.
And few words are more misunderstood than the simple word: “should.”

Is it a recommendation?
A moral duty?
A social expectation?
A soft command?

The answer is: yes. All of the above.
But which one — and when?

English: Obligation, Expectation, Suggestion

In English, “should” is soft — but still serious.

Compara:

• You should eat healthier. → suggestion
• You should apologize. → moral obligation
• You should be at work. → social expectation
• You should’ve told me. → guilt, disappointment

It doesn’t command — it nudges.
It’s polite, indirect, yet heavy with meaning.

German: Clearer Moral Weight

In German, “should” often translates to sollen.

• Du sollst helfen. → You are expected to help.
• Er sollte pünktlich sein. → He was supposed to be on time.

Sollen carries more duty — and less ambiguity.
There’s no doubt it’s an expectation.

Ukrainian & Russian: Imperative + Advice

En ucraniano:

• Тобі слід піти. → soft advice
• Ти маєш це зробити. → strong obligation
• Ти повинен допомогти. → moral imperative

En ruso:

• Тебе стоит пойти. → polite suggestion
• Ты должен это сделать. → clear obligation
• Следовало бы предупредить. → past reproach

Unlike English, Slavic languages separate shades of obligation more precisely.
No one word covers all meanings of “should.”

Spanish: Conditional + Moral

In Spanish, “should” can be:

• Deberías estudiar más. → You should study more.
• Tendrías que explicarlo. → You ought to explain it.
• Debiste decir правду. → You should’ve told the truth.

Here, conditional forms express both mild advice y emotional regret.
Tone matters more than the verb itself.

The Danger of Translating “Should”

Students often assume “should” is just advice.
But depending on tone and context, it might mean:

• You failed
• You’re guilty
• You’re expected
• You’re wrong

In one sentence, it may feel helpful.
In another — passive-aggressive.

Qué enseñamos en su lugar

En Iniciar la Escuela de Idiomas por Tymur Levitinayudamos a los estudiantes:
✅ Feel the emotional tone behind “should”
✅ Recognize cross-cultural differences in obligation
✅ Avoid overusing “should” in sensitive situations
✅ Choose clearer expressions when necessary

Because sometimes, you shouldn’t say “should” at all.

Related Articles

→ La gramática no es matemática
→ El lenguaje real nunca es literal
→ Palabras que conoce - Significados que no conoce

🟦 Series: The Logic of Modality in Language
🌐 School: Escuela de idiomas Levitin / Iniciar la Escuela de Idiomas por Tymur Levitin
👤 Autor: Tymur Levitin
📘 Speak Free. Learn Smart.

© Tymur Levitin. Todos los derechos reservados.