Deutsch ist nicht direkt - Dlaczego nie wszystko jest powiedziane bezpośrednio po niemiecku?

🔗 Wybierz język

Nie każde "nie" jest "nie".

W wielu językach komunikacja jest bezpośrednia. Wyraźna. Natychmiastowa.
Ale niemiecki nie zawsze taki jest. Zaskakuje to wielu uczniów.

Pytają:
"Dlaczego Niemcy mówią "Ich weiß nicht, ob das geht zamiast tylko 'Nein'?"
Lub:
"Dlaczego podręczniki używają tak wielu 'vielleicht', "meistens, "normalerweise, 'eventuell'?"

Odpowiedź jest prosta:
Ponieważ Niemiecki nie jest językiem bezpośrednim - Przynajmniej nie w sposób, jakiego wielu oczekuje.

Niemiecka komunikacja nie jest zimna. Jest ostrożna.

Istnieje popularny stereotyp, że niemiecki jest zimnym lub zbyt logicznym językiem.
W rzeczywistości jednak większość niemieckiej komunikacji to ostrożny.
Nie dlatego, że ludzie się boją, ale dlatego, że cenią precyzję.

Dlatego native speakerzy często mówią:

• Das könnte vielleicht funktionieren. (To może pracy).
• Ich bin mir nicht sicher, aber... (Jestem nie jestem pewien, ale...)
• Meistens ist es so. (Zazwyczaj, tak to wygląda).

W każdym przypadku mówca unika zbyt ostatecznego, zbyt absolutnego brzmienia.
To sposób na pozostawienie miejsca na wyjątki, na niuanse - na rzeczywistość.

Pośredniość jest formą szacunku.

W kulturze niemieckiej bezpośrednie "nie" lub bezwzględne stwierdzenia mogą być postrzegane jako niegrzeczne, aroganckie lub niewrażliwe - szczególnie w kontekście zawodowym lub akademickim.

Na przykład:

• Zamiast "To nie tak"ktoś mógłby powiedzieć:
  → "Ich sehe das ein bisschen anders".
  ("Widzę to trochę inaczej").
• Zamiast "To nie zadziała"usłyszysz:
  → "Ich bin mir nicht sicher, ob das klappt".
  ("Nie jestem pewien, czy to zadziała").

To nie jest słabość.
To świadomość społeczna.
Jest to sposób na utrzymanie otwartej rozmowy - a nie jej zamykanie.

Gramatyka odzwierciedla kulturę.

Nawet niemiecka gramatyka uczy tej ostrożności.
Uczniowie szybko zauważają, że wyjaśnienia często obejmują:

• "meistens" - zazwyczaj
• "oft" - często
• "in der Regel" - z reguły
• "in den meisten Fällen" ("w większości przypadków") - w większości przypadków

Dlaczego?
Ponieważ niemiecki nie lubi nadmiernej generalizacji.
W momencie, gdy powiesz "zawsze", ktoś o to zapyta:
"Immer? Wirklich immer?"

Dlatego podręczniki gramatyki i nauczyciele mówią:
"W większości przypadków Celownik następuje po nach, aus, bei..."
Nie "zawsze".

Klarowność ≠ dosadność

Wielu uczniów uważa, że są bezpośredni.
Ale w języku niemieckim, Klarowność pochodzi ze struktury - nie z objętości lub siły.

Mówiąc "Ich will das!" Głośno nie sprawia, że brzmisz pewnie.
Może to sprawić, że będziesz brzmiał na wymagającego.

Ale mówiąc "Ich würde gern..." pokazuje tę samą intencję - tylko z większym taktem.

Nauka niemieckiego oznacza uczenie się, jak mówić mniej - i znaczyć więcej.

Nie chodzi tu o bycie niejasnym.
Chodzi o bycie odpowiedni.
Chodzi o Zrozumienie, jak język tworzy przestrzeń - dla pomysłów, dla ludzi, dla relacji.

Więc następnym razem, gdy będziesz chciał powiedzieć coś po niemiecku:

• Pauza.
• Zadaj sobie pytanie:
  → Czy chcę mieć rację, czy chcę być wysłuchany?
  → Czy chcę zamknąć rozmowę, czy ją otworzyć?

Bo tym właśnie jest pośredniość:
Nie unikanie.
Ale świadomość.

Kolumna autora - Język, w którym żyję

Język. Tożsamość. Wybór. Znaczenie.
Tymur Levitin - założyciel, nauczyciel i tłumacz
🔗 Szkoła językowa Levitin
🔗 languagelearnings.com

Powiązane lektury z naszego bloga

• Vorsicht ist kein Fehler - Dlaczego ostrożność nie jest błędem po niemiecku?
• Warum sagt der Lehrer "meistens"? - Dlaczego niemiecka gramatyka jest zawsze taka ostrożna
• Meistens vs am meisten - jaka jest prawdziwa różnica?