Смена времени в переводе: Почему время всегда имеет значение

На сайте Языковая школа ЛевитинаМы считаем, что язык не запоминается - он чувствуется. Мы не просто учим грамматическим правилам. Мы помогаем студентам развить интуитивное чувство языка, чтобы грамматика стала такой же естественной, как завязывание шнурков или глоток кофе. И ничто не отражает этого лучше, чем вопрос время в переводе.

Это не теория ради теории. Она основана на реальной работе с реальными студентами, среди которых много вдумчивых взрослых, изучавших несколько языков на протяжении всей своей жизни. Теперь им нужны не просто "правильные ответы" - они хотят глубоко понять, как меняется смысл при переходе с одного языка на другой. Именно этим мы и занимаемся: вместе мы исследуем все нюансы.

Иллюзия "один на один

Переводчики часто исходят из того, что прошлое равно прошлому, настоящее равно настоящему, а будущее равно будущему. Но в реальной жизни язык так не работает. Такое предложение, как "Вона уже прочитала цю книгу", может превратиться в:

• Она уже прочитала эту книгу. (Present Perfect)
• Она уже прочитала эту книгу. (Past Simple)
• Она уже читала эту книгу. (Past Perfect)

Все они возможны, в зависимости от контекста. И именно здесь начинается настоящее мастерство.

3 предложения, 9 толкований

Давайте рассмотрим всего три украинских предложения:

1. Вона уже прочитала цю книгу.
2. Вона читає цю книгу вже годину.
3. Вона ще не встигла дочитати книгу.

Студент может попробовать:

• Она уже прочитала книгу.
• Она читает книгу уже целый час.
• Она еще не успела закончить книгу.

Но кто-то другой может сказать:

• Она уже прочитала книгу.
• Сейчас она читает книгу и уже целый час.
• Она не успела закончить книгу.

Все это вполне допустимо - в зависимости от тона, контекста и намерений.

Что меняет время?

• Временные рамки закончены или открыты?
• Остается ли результат актуальным?
• Является ли действие привычным, завершенным или прерванным?
• Каково намерение говорящего?

Грамматическое время - это средство повествования. И наша задача как переводчиков и изучающих язык - не механически преобразовывать, а понимать, что делает предложение.

Углубляясь: Сложные случаи

Сравните их:

• Я працював над цим проєктом зранку.
  → Я работал над этим проектом утром.
  → Я работаю над этим проектом с самого утра.
  → Я работал над проектом сегодня утром.

Какой из них правильный? Опять же - зависит от того, описываете ли вы опыт, the факт, the продолжительностьили результат.

Язык - это путешествие во времени

Каждый раз, когда мы выбираем время, мы создаем временную шкалу. Хороший переводчик видит не просто предложение, а всю ситуацию, которая за ним стоит. Именно поэтому мы создали Смена времени Проект языковой школы Левитина: помочь студентам развить настоящее чувство времени, настроения и смысла.

Попробуйте сами

Вот одна из них, чтобы проверить вашу интуицию:

Я не знав, що ти уже завершив.
Переведите это на английский. Какое сочетание времен вы бы использовали и почему?

Похожие уроки и посты:

• Понимание реалий в переводе: Культурные нюансы на разных языках
• Изучайте английский язык
• Изучайте немецкий язык

Говорите свободно. Учитесь умно.
Тимур Левитин, основатель и старший преподаватель языковой школы Levitin Language School.
🔗 Знакомство с автором →

© Тимур Левитин. Все права защищены.