Почему изучение английского языка с частным репетитором по-прежнему является самым разумным способом
02.07.2025
Язык как зеркало: Как изучение языка помогает увидеть себя
02.07.2025

02.07.2025

Тимур Левитин
Тимур Левитин
Преподаватель кафедры перевода. Профессиональный дипломированный переводчик с опытом работы в области перевода и преподавания английского и немецкого языков. Обучаю людей в 20 странах мира. Мой принцип в преподавании и проведении занятий - отойти от заучивания правил по памяти, а вместо этого научиться понимать принципы языка и использовать их так же, как говорить и правильно произносить звуки, на ощупь, а не прокручивать в голове все правила, так как в реальной речи на это не будет времени. Всегда нужно отталкиваться от ситуации и комфорта.
Просмотр профиля

Why Not Everything You Love Is Liebe

🔗 Выберите язык:
👉 Начните свое путешествие с нами

“I Love You” = “I Love Chocolate”? Really?

In English, we love everything.

We love our partners.
We love pizza.
We love rainy days, and dogs, and movies.
We even “love” Mondays… sometimes.

One word — love — is used for all of it.
But is it really the same feeling?

In this article, we’ll explore how different languages — German, Spanish, Ukrainian, Russian — help us separate real love from emotional habits.
And why this matters for anyone learning to communicate deeply, not just fluently.

German: Where Words Respect Meaning

In German, you don’t “love” chocolate.

You например, it. You enjoy it. You prefer it. But you don’t lieben it — unless you’re joking or being ironic.

VerbExampleЗначение
liebenЯ люблю тебяDeep, personal, emotional love — romantic or family-based
mögenIch mag SchokoladeI like chocolate — neutral and honest
хорошо житьIch habe dich gernSoft affection; caring deeply, often among friends or family
gern essen / gern machenIch esse das gernI enjoy eating this — pleasure without emotional weight

This linguistic boundary teaches emotional precision.
It shows that Germans don’t overuse deep words. And perhaps we shouldn’t either.

Spanish: Passion in Layers

Spanish offers more texture than English — and more caution than you might expect.

ФразаTranslationUsage
Я тебя люблюЯ люблю тебяDeep, romantic, serious; not for casual use
Те кьероI care for you / I love youSofter, affectionate, used with family and partners
Me gustasТы мне нравишьсяFlirtatious, initial attraction
Me encanta el chocolateI love chocolateLiterally: “It enchants me” — stronger than “me gusta”, but still safe for chocolate

You’ll rarely hear a Spanish speaker say “te amo” to a dessert.
They save that phrase for something real. And permanent.

Ukrainian and Russian: One Verb, Many Worlds

In both Ukrainian and Russian, the verb “to love” exists — but the rules around it are subtle.

ЯзыкФразаNuance
УкраинскийЯ тебе люблю / Я тебе кохаюКохати = romantic; любити = family, friendship, general fondness
РусскийЯ тебя люблюCan mean romantic love, but also used more broadly
УкраинскийМені подобається шоколадI like chocolate — no emotional confusion
РусскийМне нравится шоколадSame — clear separation between person and thing

In both languages, the emotional weight of love can be heavy. That’s why people often avoid saying it unless they mean it — really.

Why It Matters When Learning a Language

You may think it’s harmless to say “I love this!” about everything.
But over time, it weakens your emotional vocabulary.

If you “love” chocolate, your dog, your job, and your partner — how do we know which one matters?

Other languages teach us a valuable lesson:

Don’t say “love” when you mean “like”.
And don’t say “like” when you mean “need”.
Words matter. Emotion matters more.

That’s why language learning is emotional training. Not just vocabulary.

Чему мы действительно учим в нашей школе

На сайте Языковая школа Левитина, we don’t just teach grammar.
We help you develop эмоциональная беглость.

You’ll learn to:

  • Distinguish love from habit.
  • Say what you feel — and mean it.
  • Understand how native speakers express affection, preference, and intimacy.

Because real communication isn’t about how many words you know.
It’s about how honestly you use them.

Следующее в этой серии

“From Boy to Man: How Men Say ‘I Love You’ at Every Age — or Don’t.”

We’ll explore how boys, teenagers, and adult men express (or suppress) feelings — and how language evolves with identity.


© Тимур Левитин - Основатель, учитель и переводчик
Школа иностранных языков Start от Тимура Левитина / Школа иностранных языков Левитина

🌍 Изучите наши языковые страницы

👉 Выберите язык


Теги:


    Изучение иностранных языков онлайн
    Легко и доступно!

      ФОРМА ДЛЯ БЕСПЛАТНОЙ КОНСУЛЬТАЦИИ ПО ОБУЧЕНИЮ

      СКИДКА 50% НА ПЕРВЫЙ УРОК

      Дополнительные поля для указания классов

      СКИДКА 50% НА ПЕРВЫЙ УРОК

      ru_RUРусский