Теория и практика перевода

28.08.2025

A Woman Has No Age When She Is Beloved: Language, Culture, and Translation

Choose your language: https://levitinlanguageschool.com/#languages In Yan Marti’s song “A Woman Has No Age” there is one line that instantly becomes more than just a rhyme. It [...]
11.08.2025

Почему перевод "Энеиды" - это больше, чем слова: От Вергилия до Котляревского

🔗 Выберите язык: https://levitinlanguageschool.com/#languages🇬🇧 Курсы английского языка в Levitin Language School🇩🇪 Курсы немецкого языка в Levitin Language School🇺🇦 Изучайте украинский язык A Journey Across Centuries and Languages Когда Вергилий написал "Энеиду" на латыни за [...]
05.08.2025

Извините и извините - одна ошибка, две культуры

Что означает вежливость в разных языках "В английском языке вы извиняетесь, когда сталкиваетесь с кем-то. В некоторых культурах вы ничего не говорите. В других - от вас ожидают [...]
03.08.2025

Волчица: между смыслом и молчанием

Авторская колонка Тимура ЛевитинаЧасть из серии: "Инстинкт. Когда языка недостаточно". 🔗 Выберите язык:➡️ Русский version➡️ Украинская версия 🐺 Введение Она не кричит о своей боли. Она [...]
02.08.2025

Волчица и девочка со слезами

Авторская колонка Тимура ЛевитинаСерия: "Язык. Идентичность. Выбор. Смысл." 🌐 Выбери свой язык: 🔗 Читать на украинском / Читати українською🔗 Читать на русском / Читать по-русски 📍 Введение [...]
31.07.2025

Lebensarbeit, Lebenstätigkeit oder Lebensjob?

Что на самом деле означает фраза "Ваше любимое произведение" в немецком языке - и почему ее часто неправильно понимают 🟦 Язык, которым я живу - авторская колонка Тимура ЛевитинаЯзык. Идентичность. Выбор. Смысл. [...]
30.07.2025

Stille vs Stil: Когда тишина и стиль звучат одинаково

Реальная история о звуках, культуре и о том, что на самом деле означают слова 🪧 Выберите язык: levitinlanguageschool.com/#languages Слова могут быть опасными - даже если они правильные В немецком языке крошечная гласная [...]
30.07.2025

Одни и те же слова - разные жизни

Почему голос важнее перевода "Здесь лапы у елей дрожат на весу..." Слова одни и те же. Но если прислушаться - это не то же самое. [...]
30.07.2025

Настоящий язык никогда не бывает буквальным

Слова - это не то, чем они кажутся. Они никогда не бывают просто словами. Каждый день студенты спрашивают меня, как сказать что-то. У них есть слова. У них есть грамматика. Но [...]


    Изучение иностранных языков онлайн
    Легко и доступно!

      ФОРМА ДЛЯ БЕСПЛАТНОЙ КОНСУЛЬТАЦИИ ПО ОБУЧЕНИЮ

      СКИДКА 50% НА ПЕРВЫЙ УРОК

      Дополнительные поля для указания классов

      СКИДКА 50% НА ПЕРВЫЙ УРОК

      ru_RUРусский