Теория и практика перевода

01.07.2025

Переосмысление порядка слов в немецком языке: Причина ⇄ следствие и два лица слова "Trotzdem"

Авторская колонка - Тимур ЛевитинВыбери свой язык Визуализация баланса между смыслом и грамматикой Почему учащиеся застревают на порядке слов в немецком языке Учебники делят предложения на Hauptsatz (основной [...]
01.07.2025

ПОЧЕМУ НИКОГДА НЕ СЛЕДУЕТ ГОВОРИТЬ "JA-JA" ПО-НЕМЕЦКИ

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ ДЕТЕЙ МЛАДШЕ 18 ЛЕТ ⚠️ ЭТА СТАТЬЯ СОДЕРЖИТ НЕЦЕНЗУРНУЮ ЛЕКСИКУ И КУЛЬТУРНЫЕ ССЫЛКИ. Читателю рекомендуется проявлять осторожность. Предупреждение об образовательной цели:Эта статья содержит [...]
29.06.2025

Язык и эмоции в переводе: Точность и чувство

Выберите свой язык Автор: Тимур ЛевитинОснователь и преподаватель школы иностранных языков Levitin и школы иностранных языков Start от Тимура Левитина© Тимур Левитин Настоящее искусство перевода [...]
29.06.2025

Глоссарий для гольфа в переводе: Почему это не просто "бей и надейся"

Источник изображения: Unsplash 👉 Выберите свой язык Гольф - это не просто игра, а замаскированный тест на словарный запас Вы можете узнать новичка не по его [...]
28.06.2025

Перевод художественной литературы за пределами слов: Стратегии точного и эмоционально правдивого перевода

© Тимур Левитин, основатель и директор школы иностранных языков Start Language School by Tymur Levitin 📌 Choose your language Введение Перевод художественной литературы - это не просто поиск нужных слов. [...]
26.06.2025

Кот Басик в переводе: Путешествие между языками и культурами

Автор: Тимур Левитин - основатель, директор, переводчик и ведущий преподаватель Levitin Language SchoolОфициальное название школы: Start Language School by Tymur Levitin / Языковая школа ЛевитинаСлог: [...]
19.05.2025

Понимание реалий в переводе: Культурные нюансы на разных языках

🟢 Выберите язык: https://levitinlanguageschool.com/#languages Что такое реалии? В сфере переводоведения под реалиями понимаются культурно-специфические понятия, которые часто не имеют прямых эквивалентов в других языках. Эти [...]


    Изучение иностранных языков онлайн
    Легко и доступно!

      ФОРМА ДЛЯ БЕСПЛАТНОЙ КОНСУЛЬТАЦИИ ПО ОБУЧЕНИЮ

      СКИДКА 50% НА ПЕРВЫЙ УРОК

      Дополнительные поля для указания классов

      СКИДКА 50% НА ПЕРВЫЙ УРОК

      ru_RUРусский