Непереводимые чувства: Чему Ленни Кравиц учит нас о языке и любви

🔗 Выберите язык:
👉 Начните свое путешествие с нами

Почему песня может быть больше, чем просто песня

Некоторые песни не просто выражают любовь - они жить это.
Ленни Кравиц Снова одна из тех редких песен, которые говорят все, не говоря лишнего.
Это не просто мелодия. Это целая эмоциональная система.
Но вот в чем проблема: попробуйте перевести его - и он исчезнет.

Эта статья не о музыке.
Речь идет о том, что этот вид эмоционального языка Учит нас тому, как чувства формируются с помощью словПо культуре, по возрасту - и почему "Я люблю тебя". никогда не может означать одно и то же на разных языках.

Как взрослые мужчины говорят "Я люблю тебя" (не произнося этого)

Кравиц никогда не кричит. Он никогда не объясняет. Он никогда не умоляет.
Он просто констатирует пустоту. Тишина между словами говорит больше, чем сами слова.

Это не техника написания песен - это мужская лингвистическая модель в разных культурах:

• Говорите меньше. Значить больше.
• Оставьте эмоции между линии.
• Дайте слушателю почувствовать, а не просто услышать.

Сравните это со многими песнями молодых исполнителей-мужчин сегодня - они часто полны "Ты мне нужна", "Я не могу жить без тебя", "Ты - все".
Эмоциональный? Да.
Точный? Не всегда.
Потому что эмоции - это не объем. Это глубина.

Проблема с "Я люблю тебя" в переводе

Давайте попробуем так.
Как бы вы перевели "Я люблю тебя" на...

Каждая из этих фраз имеет возрастные, гендерные и культурные фильтры.
Никто не произносит их одинаково в 20 и 50 лет.
И часто, Самая сильная любовь никогда не выражается словами..

Можете ли вы любить человека, говорящего на языке, которого вы не чувствуете?

Вот парадокс, который мы часто наблюдаем при изучении языка:

Ученик учится говорить "Я люблю тебя" до того, как узнает, что означает любовь в этой культуре.

Потому что в английском языке сказать "Я люблю тебя" слишком рано - это неловко.
По-испански это может быть поэтично.
На арабском языке это может звучать слишком интимно.
В Германии на это могут уйти годы.
В украинском языке, переходя от Любите на кохаю все меняет.
А в русском языке эта фраза настолько заряжена, что часто вообще остается непроизнесенной.

Поэтому возникает вопрос: чувствуем ли мы себя по-разному на разных языках?
Да, когда мы копируем фразы, не задумываясь.
Нет - когда мы научимся думать и чувствовать в самом языке.

Именно этому мы учим в Языковая школа Левитина.

Чему мы действительно учим в нашей школе

Мы не учим вас "переводить" эмоции.
Мы научим вас понимать, что несут в себе ваши слова.

Потому что "Я люблю тебя" - это не фраза.
Это мгновение.
И сказать это по-немецки - совсем не то же самое, что по-испански.
Понимание того, что... прежде чем говорить - это то, что делает вас настоящим коммуникатором.

Наши учителя - не просто преподаватели.
Они Практикующие переводчики, реальные людикоторые знают, что значит, когда вы не знаю, что сказать - и поможет вам найти свой собственный голос.

Что будет дальше в этой серии?

Эта статья является частью нашей специальной серии "Непередаваемые чувства".

Далее:

👉 "Вы действительно любите шоколад?" - Почему не все, что вы любите, является любовью.

И вскоре после этого:

👉 "От мальчика к мужчине: как мужчины говорят "Я люблю тебя" в каждом возрасте - или не говорят".

Мы изучаем не только язык... но и жизнь, которая стоит за языком.

© Тимур Левитин - Основатель, ведущий преподаватель и переводчик
Школа иностранных языков Start от Тимура Левитина / Школа иностранных языков Левитина

🌍 Изучите наши языковые страницы

• Изучайте английский язык:
  levitinlanguageschool.com/english-study |
  languagelearnings.com/english
• Изучайте испанский язык:
  levitinlanguageschool.com/learning-spanish |
  languagelearnings.com/spanish
• Изучайте немецкий язык:
  levitinlanguageschool.com/studying-german-easy |
  languagelearnings.com/german
• Изучайте арабский язык:
  languagelearnings.com/arabic
• Блог:
  levitinlanguageschool.com/blog |
  languagelearnings.com/blog
• 👉 Выберите язык