Hitting the Wrong Note: Why Students Keep Saying “arbáiten” and “antwórten”

(Author’s Column by Tymur Levitin – Levitin Language School)
Language. Identity. Logic. Sound.
🔗 Выберите язык
📂 Rubric: German Language – Pronunciation & Intonation

What’s the Real Mistake?

It’s not just pronunciation — it’s intonation.
Most students don’t say “arbeiten” и “antworten” like Germans do.
They say:

• ❌ arbáiten
• ❌ antwórten

But in German, the correct stress is always on the first syllable:

• ✅ Árbeitenне arbáiten
• ✅ Ántwortenне antwórten

It may look small, but this shift in stress makes the word sound foreign, unnatural, and clearly non-native. And most importantly — it makes communication harder.

Why Does This Happen?

Let’s be honest — most students never get corrected.

And here’s why:

• 📌 Teachers avoid correction — they don’t want to interrupt the flow, or they assume it’s “not that important”.
• 📌 The wrong version circulates — learners hear it from others and copy it.
• 📌 Their native language has final stress — like Spanish or French.
• 📌 They’re afraid of “sounding German” — putting the stress in front sounds “too harsh” to them.

As a result, even strong learners walk around saying arbáiten for years. And nobody tells them it’s wrong.

What’s the Impact?

Every time you say arbáiten, the listener hears: “foreigner”.
Not because of your accent — but because of your intonation.
You don’t sound confident. You sound uncertain.

The Ending -en: Should You Pronounce It?

Давайте проясним ситуацию:
Yes, -en is writtenно in natural speech, the -e is almost swallowed, and the -n is often just brushed:

• ✅ arbeiten → arbeit’n
• ✅ antworten → antwort’n

But wait — what about Aussage?

Good catch. In words like Aussage, Frage, Straße — the -e is often more pronounced because these are feminine nouns ending in -e, and the syllable is clearer.

So yes, Aussage is usually pronounced with an audible -e.
But with verbs like arbeiten, the ending disappears into the flow.

It’s not a contradiction. It’s a phonetic pattern that learners need to hear, feel, and practice.

Why Don’t Most Students Ever Fix It?

Because no one tells them почему it matters.

They get corrected on gender, case, article… but произношение is left “for later”.

The result?
Студенты freeze when speaking. They guess instead of feel.
And they never reach that natural confidence that German should give.

How to Fix It

• 🎧 Listen to native speech — and repeat with the right rhythm.
• 🎤 Practice with a real tutor — who corrects you gently and clearly.
• 🔄 Repeat the same verbs with correct stress until it becomes muscle memory.

Start with these basics:

• Árbeiten
• Ántworten
• Ánkommen
• Áufmachen

Related Articles

• 🔗 There is no magic answer – but there is a logic behind German endings
• 🔗 German Language Guide
• 🔗 “Girl”, “Baby”, “Детка”: One Word, Two Worlds

Автор: Тимур Левитин
Founder, Director, and Head Instructor at Levitin Language School / Start Language School by Tymur Levitin
© Тимур Левитин
📌 Глобальное обучение. Личный подход.