cultural language traps