同一个世界，不同的词语。

类别 作者专栏 - 泰穆尔-列维廷谈语言、意义和尊重

你看到了什么？

想象森林中一片宁静的空地。一片明亮的草地。绿草如茵。鸟儿鸣叫。波光粼粼的湖面。场景静谧、美丽、完整。

现在想象一下，五个人走进这个空间，每个人都说着不同的语言。
他们都停顿了一下。
他们都深吸一口气。
然后他们说了些什么。

但不是一回事。

我们选择的词语反映了我们生活的世界

语言不仅仅是语法或词汇。它是我们感受、认知和反应的透镜。即使人们看到的是同一幅画面，他们谈论它的方式也不尽相同。有时是出于习惯。有时出于情感。语言总是在塑造着我们。

这里有一个俏皮但很有说服力的例子：

英语（美国） - "哇"/"太美了！"
简短而富有表现力--美国人的演讲通常偏重于冲击力而非阐述。

法语 - "太美了......"
旋律很重要。美学、优雅和对美的欣赏始终是焦点。

德国 - "Wunderschön。"/ "Wahnsinn！"
精确与强烈的情感交织在一起。时而精确，时而爆发。

波兰语 - "Ale bajka!" / "O ja cie..."/ "O ja cie..."
孩童般的惊奇与柔和的惊喜交织在一起。充满了微妙的文化温情。

中性斯拉夫语 - "Вот это да..."/ "Офигеть..."
这些作品往往具有讽刺意味，层次丰富，混合了钦佩和震惊。(情感的调色板比标签更重要）。

乌克兰 - "Красаяка！"/"Танічогособі......"
富有情感和诗意。语言本身会唱歌。

西班牙语 - "真美......"/"我的妈妈......"
激情澎湃，行云流水，情感丰富。

日语 - きれいですね。/ 「すごい......」
矜持，却又令人肃然起敬。含蓄，但充满内涵。

一个场景。许多真相

一种语言，多种声音

现在只需一种语言，如英语或乌克兰语。
让儿童、青少年和祖父母对同一画面做出反应。

你会听到
- "酷"
- "哇，太漂亮了！"
- "这让我想起了我的童年......"

即使是同一种语言，也有方言、世代和社会群体之分。
每一种反应都是个人的，都是语言的编码。

为什么这对语言学习很重要

在 开始语言学校》，作者 Tymur Levitin我们不只是教你如何说话。
我们教你如何反应，如何感受，如何用与你交谈的人的语言表达自己。

因为翻译不仅关乎意义，还关乎情感的传递。

而理解语言就意味着理解：
- 惊喜的声音
- 如何表达赞美、
- 幽默是如何形成的
- 以及如何将敬畏、美感或讽刺融入日常话语。

最后的思考--一片草地。许多现实

当一个讲法语的人说 "C'est magnifique一个乌克兰人说 "Такрасаяка！"一个斯拉夫语的声音小声嘀咕道 "Ну，ничего себе..."他们都在对同一个时刻做出反应。

但他们将自己的语言、文化和灵魂融入到句子中。

这就是我们的教学内容。
不仅仅是文字，还有文字背后的世界。

👉 选择您的语言，与真正的老师一起开始学习：
https://levitinlanguageschool.com/#languages

阅读我们博客的更多内容：

→ 为什么我们不保证您能在 30 天内学会英语？
→ 女孩、婴儿、"Detka"：一个词--两个世界
→ 从 "Patsan "到男人：语言如何塑造男性身份

作者： 泰穆尔-列维廷

创始人、主任兼高级教师 莱维廷语言学校/泰穆尔-莱维廷创办的语言学校
注册翻译和跨语言教育家，拥有 22 年以上的教学经验。

© Tymur Levitin，列维廷语言学校。保留所有权利。