母狼：在意义与沉默之间

Tymur Levitin 的作者专栏
该系列的一部分： "本能。当语言不足以表达时"。

🔗 选择语言
➡️ 俄文版
➡️ 乌克兰语版本

🐺 导言

她不喊疼。她不炫耀她的力量。如果没人听她的，她就会离开。如果你见过像她这样的人，你就不会把她误认为其他人。

他们叫她很多名字。但最常见的是母狼.

🎵 引文和翻译分析

原件：俄文

Просто одинокая волчица、
Не любого может полюбить。
Словно неприступная царица -
Ни купить нельзя её, ни приручить.
(A. Dobronravov)

🇬🇧 English

只是一只孤独的母狼
她的心不会随便选择一个人。
就像一位遥远而高贵的女王
你买不到她。你无法驯服她

评论：
这个版本保留了隐喻的语气和诗歌的节奏。
"母狼 "和 "高贵的女王 "让人联想到荒野和尊严。
你无法驯服她 "这句台词铿锵有力，在文化上耳熟能详--在英语中尤其有效，因为驯服意味着支配和控制的失败。

🇩🇪 德语

Eine einsame Wölfin -
没有人可以赢得她的芳心。
宛如一位高贵典雅的女皇。
既不臃肿，也不笨拙。

评论：
"Unerreichbare Königin"（遥不可及的女王）很好地捕捉到了遥远而骄傲的元素。
"Zähmbar "反映了 "不可驯服 "的概念--尽管德语版本让人感觉更加严肃和坚定，但略微失去了俄语版本的诗意温情。

🇺🇦 乌克兰语

Просто самотня вовчиця -
Не кожному здатна відкрити серце。
Немов горда неприступна цариця - Немов горда неприступна цариця
Не купити й не приручити.

评论：
乌克兰语既保留了韵律，又不失诗意。
"敞开心扉 "增加了情感的深度，而 "неприступна "则完美地反映了尊严和距离的概念。

🇪🇸 西班牙文

Sólo una loba solitaria、
No puede amar a cualquiera.
Como una reina inalcanzable - Como una reina inalcanzable.
既不是买来的，也不是自家的。

评论：
"Loba solitaria "是西班牙流行文化中的一个常见形象（见夏奇拉）。
"Domada"（驯服）和 "inalcanzable"（遥不可及）有力地保留了这一信息，尽管这里的基调更倾向于激情而非神秘。

🇫🇷 法语

Louve solitaire et fière、
Elle n'aimera pas n'importe qui.
Comme une reine inaccessible -
Ni achetée, ni apprivoisée.

评论：
"Apprivoisée "这个词用得很好--与"...... 小王子 驯服 "的 "驯 "有深厚的感情色彩。
法语增添了优雅和柔美，同时又保持了她独立的力量。

🇯🇵 日语

ただの孤独なオカミ女、
谁にでも心を許すわけじゃない。
高贵で近づきがたい女王のように -
买うことも、飼いならすこともできない。

评论：
这个版本强调荣誉、神秘和情感保护，这些都是日本女性力量的核心理念。
"飼いならす"（馴養）抓住了情感的界限，但與西方版本相比，這個短語更傾向於動物意象--這與母狼的原型相符。

她是谁？

她不是 "成功的职业女性"。她不叛逆。不傲慢。她只是没有被他人的期望压垮。

她没有摆架子。她是诚实的。这就是人们害怕她的原因。记住她

她的声音（独白）

我并不骄傲。
我只是不想和一个不了解我的人呆在一起。

我不会大喊大叫。我不夸张。
但是，如果你不知道该怎么做，那就不要做。

你不能收买我你说服不了我我不玩游戏，我生活。我不复仇，我放手。我不追逐--我消失。

如果你还记得我，就说明你知道你旁边的人是谁。
如果你忘了，那就说明你还没准备好。

世界文化中的母狼

歌词、翻译和含义

原创：

Когда её лёд перед сердцем горячим растает、
Забудет она своего одиночества боль...

🔸 英语：

当她的坚冰在炙热的心前融化、
她会忘记孤独的痛苦。

💬 请注意： "燃烧的心 "暗示着激情，但听起来可能过于性感。
更好的细微差别"在一颗真正温暖她的心之前"

🔸 德语：

Wenn ihr Eis vor einem heißen Herzen schmilzt、
vergisst sie den Schmerz der Einsamkeit.

💬 请注意： 准确但冷酷。更柔和的版本可能是
"当我的内心之光闪烁时......"

🔸 乌克兰语：

在此基础上，我们将继续努力。
вона забуде біль самотності。

💬 自然而富有诗意。另类：
"Якщо ї лід дрогне від дотику щирого серця..."

比较：母狼》与《流泪的女孩》对比

抒情诗来自 Face2Face (女孩的视角）：

当睫毛上挂着泪珠时，她梦见了什么？

翻译与思考

• 🇬🇧 英语： "当泪水沾湿睫毛时，她梦见了什么？"- 诗意，清晰。
• 🇩🇪 德语 "Wovon träumt sie, wenn Tränen auf ihren Wimpern liegen？"--情感丰富而沉重。
• 🇺🇦 乌克兰语 "Про що вона мріє, коли сльози тремтять на віях?"- 很美，但需要柔和的节奏。
• 🇪🇸 西班牙语 "当你的爱人舔着你的睾丸时，你会怎么想？"- 优雅而正式。
• 🇫🇷 法语 "当悲伤涌上心头时，她会怎么想？"- 浪漫的语调
• 🇯🇵 日语 彼女の睫毛に涙がこぼれる時、何を夢見ているのか - 非常精致、神秘。

最后的思考

她不会大喊大叫。她不会解释。她不会寻求关注。她会看你一眼，然后离开。

你会记住她因为没有人像她一样

💙 奉献

🔸 这篇文章献给我的母亲 艾玛-尤里耶芙娜-列维京娜.
她从不循规蹈矩，从不走捷径。
她坚信自己的生活是正确的，现在也是如此。

她养育了我。无论好坏，我现在的样子都是因为她。我不会成为别人。

如果这些话是真的
因为她就在我的生活中。
妈妈

Tymur Levitin - 创始人、总监兼首席讲师
莱维廷语言学校/泰穆尔-莱维廷创办的语言学校
作者专栏："本能。当语言不够用时"
🔗 https://levitinlanguageschool.com
✉️ 联系人： https://api.whatsapp.com/send?phone=380932913429
电报： @start_school_tymur_levitin

保留所有权利。未经许可，禁止复制或使用本资料。