翻译中的时态转换为什么时间总是很重要

在 列维廷语言学校我们相信，语言不是死记硬背出来的，而是感受出来的。我们不仅仅教授语法规则。我们帮助学生培养对语言的直觉，让语法变得像系鞋带或喝咖啡一样自然。最能体现这一点的问题莫过于 翻译时态.

这不是为理论而理论。它是基于对真实学生的实际工作--包括许多深思熟虑的成年人，他们一生都在学习多种语言。现在，他们想要的不仅仅是 "正确答案"--他们想要深刻理解从一种语言到另一种语言时，意义是如何变化的。这就是我们要做的：我们一起探索其中的细微差别。

一对一的错觉

翻译人员通常会先假设过去等于过去，现在等于现在，未来等于未来。但现实生活中的语言并非如此。像 "Вона уже прочитала цю книгу "这样的句子可能会变成：

• 她已经读过这本书了。 (现在完成时）
• 她已经读过这本书了。 (过去式）
• 她已经读过这本书了。 (过去完成时）

一切皆有可能，视具体情况而定。这才是真正的精湛技艺的起点。

3 句，9 种解释

让我们只看三个乌克兰句子：

1. Вона уже прочитала цю книгу.
2. Вона читає цю книгу вже годину.
3. Вона ще не встигла дочитати книгу.

学生可以尝试

• 她已经读过这本书了。
• 她已经看了一个小时的书了。
• 她还没来得及读完这本书。

但别人可能会说

• 她已经读过这本书了。
• 她现在正在看书，已经看了一个小时了。
• 她没能读完这本书。

所有这些都是有效的--取决于语气、语境和意图。

是什么改变了时态？

• 时间框架是已完成还是尚未完成？
• 结果还有意义吗？
• 行动是习惯性的、已完成的，还是中断的？
• 发言者的意图是什么？

语法时态是一种讲故事的手段。作为翻译和语言学习者，我们的工作不是机械地进行转换，而是要理解句子在做什么。

更深入：复杂案例

比较这些：

• Я працював над цим проєктом зранку.
  → 我上午在做这个项目。
  → 我从早上开始就一直在做这个项目。
  → 我今天上午在做这个项目。

哪一个是正确的？还是那句话--取决于你描述的是 经历，"...... 实事，"...... 会期或 结果.

语言就是时间旅行

每当我们选择一种时态，我们就创造了一个时间轴。好的译员看到的不仅仅是一个句子，而是句子背后的整个情况。这就是我们创建 时态转换 莱维廷语言学校的项目：帮助学生真正感受时间、情绪和意义。

亲身体验

这里有一个可以测试你的直觉：

Я не знав, що ти уже завершив.
翻译成英语。您会使用哪种时态组合--为什么？

相关课程和职位：

• 理解翻译中的现实：跨语言的文化差异
• 学习英语
• 学习德语

自由发言。聪明地学习
作者：Tymur Levitin，Levitin 语言学校创始人兼高级语言讲师。
🔗 认识作者 →

© Tymur Levitin。保留所有权利。