Tymur Levitin 的作者专栏
系列: 我生活的语言
语言。身份。选择。意义。
"即使沉默也有密码即使没有语言,也有声音"。
- 泰穆尔-列维廷
每个人都希望保持沉默,但什么样的沉默呢?
最近,我看了一部短片。安静
没有戏剧性,没有影响。只有一个男孩一个父亲生活。代码
背景音乐中重复着这句话:
"我要安静"
但这与房间里的寂静无关。
这是一种没有背叛的沉默。没有暴力。没有压力
不是空虚 和平.
这种想法一直伴随着我。
父亲不是一个人--他是一个象征
我不是和父亲一起长大的。我和母亲住在一起。这就是我的故事
但在那部电影中,我看到的不是一个人,而是一个想法。
父亲不是一个人物。他是更伟大事物的象征:
责任、言语的力量、内心的尊严。
有时,缺席会塑造我们。
即使你不是在父亲的陪伴下长大,"父亲 "的形象依然会给你留下深刻印象。
"安静守则"--一种生活方式
对我来说,这意味着
- 你不需要大喊大叫来证明实力。
- 你不需要争辩来证明自己是对的。
- 如果你答应了--就去做。如果你不确定--就不要承诺。
- 不需要掌声。但也不要让自己被践踏。
这种沉默让我肃然起敬。
语言要么教人,要么毁人
语言不仅仅是语法。
语言是一种密码。它可以提升,也可以毁灭。
这就是为什么我总是用心选择词语的原因。
我见过沉默带来治愈,也见过沉默带来残酷。
沉默是一种力量还有懦弱。
语言可以帮助我们分辨。
五种语言、五种思维中的 "沉默 "一词
语言 | 字词 | 认为 |
---|---|---|
英语 | 缄默 | 停顿、距离、尊重 |
俄罗斯 | тишина | 内心平静,母性柔软 |
乌克兰 | тиша | 神圣静谧,与自然和谐 |
德国 | Stille | 秩序、控制、有节制的权力 |
西班牙语 | silencio | 浪漫的沉默、紧张、哀悼 |
一个词--五种含义。
这就是语言。不仅仅是翻译 了解图像.
保持人性--即使没有掌声
你不需要取悦所有人。
你不需要方便。
你需要对自己诚实。
即使没有人看到。即使困难重重
这是我的 静音码.
这就是我的生活方式。
另请阅读
→ Тихий код (по-русски)
→ Тихий код (українською)
→ 停止死记硬背。开始思考。
→ 翻译中的现实:文化差异
→ 女孩、婴儿、德特卡一个词--两个世界
Tymur Levitin。作家,列维廷语言学校创始人兼校长。
本文是作者专栏的一部分 "我生活的语言.保留所有权利。
🔗 查看我的教学简介