我们并不总是说出自己的感受--但我们确实感受到了

比较俄罗斯和阿拉伯男性表达中的无声之爱

Author’s column by Tymur Levitin — founder, director, and lead teacher of 列维廷语言学校 / 启动语言学校，作者 Tymur Levitin
🔗 选择语言

Русский | Українська | Deutsch | العربية

两个男人，两种文化 - 一种感受

爱可以无言吗？沉默能胜过忏悔吗？

在俄罗斯音乐和阿拉伯音乐中，我们都能找到深爱却少言寡语的男人。这并不是因为他们缺乏感情--也许是因为在各自的文化中，情感是如何处理和表达的。

让我们比较两个有力的例子：
- 俄罗斯民谣 哲卡 (叶夫根尼-格里戈里耶夫）、
- 和阿拉伯的打击 "Ya Habibi 由 穆罕默德-拉马丹 和 Gims.

"我爱你，但你只能感觉到"

热卡之歌 "当不再需要言语" (Когда уже не нужно лишних слов)并不解释、说服或戏剧化。它只是 语塞在这里，语言已不再有用。在这里，俄罗斯男人不是通过短语来表达爱意，而是通过不使用短语来表达爱意。

有痛苦，有爱，但没有冗长的宣言。取而代之的是退出，是沉默中的最后信息，是安静的告别。

仅标题就足以说明问题。

"哈比比"--仅此而已？

在 "Ya Habibi，阿拉伯语短语 "我的爱" 成为一种回声--像心跳一样重复，虽然没有完全解开，但却深深地感受到了。

歌中的阿拉伯人不解释、不辩解、不分析。他激情燃烧，唱出了节奏和痛苦，但却停留在表面。这里的情感是声音，而不是句子。

在这两首歌曲中，我们看到了男人们觉得 太多 要说 太多.

为什么它在语言学习中很重要

语言不仅仅是语法和词汇。它是 语境中的情感.

通过音乐，我们看到不同文化中的男性如何表达或避免表达脆弱。
我们了解到

- 说了些什么、
- 还有什么没说？
- 以及沉默的意义。

这对语言流利性至关重要。光会说还不够，我们还必须理解别人为什么会 不.

文化层次与男性身份

两首歌都反映了这样的社会 男性身份 他们重视控制、克制和坚毅的忠诚。
这些不是 "流行浪漫 "的故事--它们是安静力量的写照。

这正是它们对学生有用的地方：
- 要理解语气、
- 聆听 语言背后的情感,
- 连接文字之外的意义。

因为在现实生活和现实爱情中，我们常常 有感而发.但这并不意味着我们没有感觉。

探索同系列中的更多内容：
- 她知道，但他不说：东西方男人如何以不同方式表达情感
- 我们学习外语的第一句话--以及为什么它们很重要
- 翻译中的时态转换--为什么时间总是很重要？

📌 博客类别:作者专栏 - 泰穆尔-列维廷谈语言、意义与尊重
© 泰穆尔-列维廷 - 莱维廷语言学校创始人、校长兼首席教师
自由发言。聪明地学习