Understanding Realia in Translation: Cultural Nuances Across Languages
19.05.2025

25.05.2025

泰穆尔-列维廷
泰穆尔-列维廷
翻译系教师。专业认证翻译员,拥有英语和德语翻译和教学经验。我在世界 20 个国家从事教学工作。我的教学和授课原则是摒弃死记硬背规则的做法,而是要学会理解语言的原理,并像说话一样凭感觉正确发音,而不是在脑子里逐一复习所有的规则,因为在实际讲话中没有时间这样做。你总是需要根据情况和舒适度来进行练习。
View profile

The Netherlands is known for its scenic canals, iconic windmills, and vibrant tulip fields — but it’s also one of the best places to live in the world. With a world-class healthcare system, strong infrastructure, and a balanced approach to work and personal life, the Dutch way of living continues to attract students, professionals, and families from across the globe.

But to truly feel at home, you need more than a residence permit.
You need the language.

What Makes the Netherlands Stand Out

The Netherlands consistently ranks high in global quality of life indexes, thanks to:
– Excellent public healthcare
– Transparent governance
– Sustainable infrastructure
– A culture of equality and freedom

Work-Life Balance
Dutch companies are known for flexibility, short work weeks, and employee satisfaction. People work to live — not live to work.

Openness and Tolerance
Whether you’re a student, expat, or entrepreneur — you’ll find communities, opportunities, and a welcoming environment.

Language as the Key to Cultural Belonging

While many Dutch people speak English, knowing Dutch unlocks deeper levels of integration:
– Access to local services and documents
– Real conversations with neighbors, colleagues, and officials
– Better job and study opportunities
– Understanding cultural nuances and humor

Speaking the language isn’t just a skill — it’s a signal that you’re here to connect, not just to stay.

Start Learning Dutch — From Anywhere

At Levitin Language School, you can learn Dutch:
– From A1 to C2
– With certified native and bilingual tutors
– Online, individually, on your schedule
– With programs adapted for students, expats, immigrants, and professionals

Choose your language and course:
https://levitinlanguageschool.com/#languages

Learn more about our Dutch course:
https://levitinlanguageschool.com/learning-netherlands/

🎥 Video Insight — Life in the Netherlands (English Presentation)

Want a quick overview of what life in the Netherlands looks like?
Watch this short video by our Dutch tutor, Jonathan van Hessel:

Jonathan shares key aspects of the Dutch lifestyle — from healthcare to happiness — in English, with authentic insight.

Meet your tutor:
https://levitinlanguageschool.com/teachers/jonathan-van-hassel/

Explore More

All blog posts: https://levitinlanguageschool.com/blog/
US blog: https://languagelearnings.com/blog/
Related article: https://levitinlanguageschool.com/translation-theory-and-practice/understanding-realia-in-translation-cultural-nuances-across-languages/

Tags:


    在线学习外语
    简便实惠!

      免费培训咨询表格

      50% 第一次课程折扣

      用于指定类别的附加字段

      50% 第一次课程折扣

      zh_CN简体中文