无法翻译的情感兰尼-克拉维茨教给我们的语言与爱

🔗 选择语言
👉 与我们一起开始您的旅程

为什么一首歌不仅仅是一首歌

有些歌曲不只是表达爱意，它们 生活 它。
兰尼-克拉维茨的 再一次 这是一首罕见的不说太多就能表达一切的歌曲。
它不仅仅是一种旋律。它是一个情感系统。
但问题是：试着翻译一下，它就消失了。

本文与音乐无关。
这是关于这种情感语言 告诉我们文字如何塑造情感按文化和年龄分类--以及原因 "我爱你" 在不同的语言中不可能有相同的意思。

成年男人如何说 "我爱你"（不说也行）

克拉维茨从不尖叫。他从不解释。他从不乞求。
他只是 说空.言语之间的沉默比言语本身更能说明问题。

这不是一种写歌技巧，而是一种 男性语言模式 跨文化：

• 少说。意味着更多。
• 留下情感 之间 行。
• 让听众感受到，而不仅仅是听到。

与当今许多年轻男歌手的歌曲相比，这些歌曲往往充满了 "我需要你"、"没有你我活不下去"、"你就是我的一切"。
情感？是的。
准确吗？并不总是。
因为情感不是体积。而是深度。

翻译 "我爱你 "的问题

让我们试试这个。
如何将 "我爱你 "翻译成...

每个短语都有 年龄、性别和文化过滤器.
在 20 岁和 50 岁时，没有人会用同样的方式说这些话。
而且经常如此、 最浓烈的爱从不言表.

你能用自己不懂的语言去爱一个人吗？

这就是我们在语言学习中经常看到的悖论：

学生在学会说 "我爱你 "之前，就已经知道了爱在该文化中的含义。

因为在英语中，过早地说 "我爱你 "是很尴尬的。
在西班牙语中，它可能是诗意的。
在阿拉伯语中，这听起来可能过于亲切。
在德国，这可能需要数年时间。
在乌克兰，从 люблю 至 кохаю 改变了一切。
而在俄语中，这句话的含义非常强烈，常常被忽略。

那么问题就来了： 我们对不同语言的感受是否不同？
是的--当我们不假思索地复制短语时。
不--当我们学会 思感 语言本身。

这就是我们在 列维廷语言学校.

我们学校的真正教学内容

我们不会教你 "翻译 "情绪。
我们教你 言下之意.

因为 "我爱你 "不是一句短语。
这是一个时刻。
用德语说和用西班牙语说是不一样的。
认识到 说之前 - 才是真正的沟通者。

我们的教师不仅仅是教员。
它们是 执业译员，真实的人谁知道当你 无言以对 - 并帮助你找到自己的声音。

本系列的下一步是什么？

本文是我们特别系列文章的一部分 "无法翻译的情感".

下一个

你真的爱巧克力吗？- 为什么不是所有你爱的东西都是爱情？

不久之后

👉"从男孩到男人：男人如何在每个年龄段说'我爱你'--或者不说'我爱你'"。

我们探索的不仅是语言......还有语言背后的生活。

© Tymur Levitin - 创始人、首席教师兼翻译
开始语言学校 by Tymur Levitin / Levitin 语言学校

🌍 浏览我们的语言页面

• 学习英语
  levitinlanguageschool.com/english-study |
  languagelearnings.com/english
• 学习西班牙语
  levitinlanguageschool.com/learning-spanish |
  languagelearnings.com/spanish
• 学习德语
  levitinlanguageschool.com/studying-german-easy |
  languagelearnings.com/german
• 学习阿拉伯语
  languagelearnings.com/arabic
• 博客
  levitinlanguageschool.com/blog |
  languagelearnings.com/blog
• 👉 选择语言