理解翻译中的现实：跨语言的文化差异

🟢 选择语言: https://levitinlanguageschool.com/#languages

什么是 Realia？

在翻译研究领域、 房产 指文化上特定的概念，在其他语言中往往没有直接对应的概念。这些词语和表达深深植根于特定语言社区的文化、社会或历史背景中。realia "一词源于拉丁语，尽管是复数形式，但在英语语言学话语中被广泛使用，没有单数对应词。

实词的例子包括食品、节日、行政机构或独特的社会习俗。当译员遇到这些术语时，他们面临的挑战不仅是如何表达意思，还要架起文化理解的桥梁。

实物分类

根据所代表的文化领域，实景可分为几类。其中包括

1.地理和人种现实

这些元素包括景观、气候、植物和动物，具有文化独特性或特殊内涵。

2.社会和日常生活现实

这一类包括家庭用品、服装、食物、住房风格以及具有文化特色的当地习俗。

3.政治和行政现实

与法律制度、政府机构和社会结构有关的术语，在其他文化中没有直接对应的术语。

4.艺术和文化现实

这涉及传统、节日、文学、音乐和其他文化现象，可能需要根据具体情况进行调整。

翻译策略

翻译实物是跨文化交流中最复杂的工作之一。常见的策略包括

• 翻译 例如 别墅, 茶炊)
• 描述性翻译 (解释概念）
• 功能等效 (找到一个文化上相似的术语）
• 脚注或尾注 （提供补充说明）

每种方法都各有利弊，译者必须在忠于原文与目标受众的可理解性之间取得平衡。

虚拟现实为何重要

成功翻译实词有助于保持文化的真实性，使读者更好地融入文本。另一方面，错误地处理实词可能会导致误解、文化不敏感或意义缺失。

无论是翻译文学作品、法律条文还是市场营销内容，认识到 "实词 "的文化分量都至关重要。像俄语中的 "banya "或西班牙语中的 "siesta "这样的词，不仅仅是澡堂或午睡，它还具有情感、文化甚至历史意义。

最终想法

不仅对于专业翻译人员，而且对于语言学习者、教育工作者和跨文化交际者来说，理解 realia 都至关重要。在一个相互联系日益紧密的世界里，通过语言驾驭文化细微差别的能力已成为一项重要资产。

📄 本文原版以乌克兰文发表于学术期刊《克列缅楚克-米哈伊洛-奥斯特罗赫拉茨基国立大学科学通报》。(Науковий вісник Кременчуцького національного університету імені Михайла Остроградського).
🔗 阅读 PDF 原文（乌克兰文）

✍️ 作者: 泰穆尔-列维廷 - 语言学家、教育家、泰穆尔-列维京创办的起点语言学校创始人
🌐 了解更多： https://levitinlanguageschool.com
🇺🇸 访问我们网站的美国版： https://languagelearnings.com