Why Swedish Sounds Like a Secret Code — And Why That’s a Good Thing
20.07.2025
Why English Needed to Invent “Future in the Past”
20.07.2025

20.07.2025

Тимур Левітін
Тимур Левітін
Викладач кафедри перекладу. Професійний дипломований перекладач з досвідом перекладу та викладання англійської та німецької мов. Навчаю людей у 20 країнах світу. Мій принцип у викладанні та проведенні занять - відійти від заучування правил по пам'яті, а натомість навчитися розуміти принципи мови і використовувати їх так само, як розмовляти і правильно вимовляти звуки за відчуттям, а не перебирати в голові кожне з правил, оскільки в реальному мовленні на це не буде часу. Завжди потрібно відштовхуватися від ситуації та комфорту.
Переглянути профіль

Author’s column by Тимур Левітін
Засновник і директор мовної школи Левітіна
🔗 Мовна школа "Старт" від Тимура Левітіна


A word is not just a meaning — it’s a choice

You find a word in the dictionary. It looks right.
You use it. And something feels… off.

The sentence is “correct,” but the meaning — not quite.
That’s because a dictionary shows options, not solutions.
And if you don’t feel the difference, you won’t know which word fits.


Why dictionaries are limited — and always will be

Let’s be clear: dictionaries are useful. But they won’t tell you:

  • Which word people actually use in real life
  • Which word sounds natural in that context
  • Which one carries the right emotion, register, tone

That’s not because they’re bad.
It’s because no dictionary can teach nuance.


So how do you know what to say?

Here’s the uncomfortable truth:

You often don’t. But your intuition might.

Because intuition is not guessing.
It’s the sum of all your listening, reading, thinking, and patterns.

It helps you feel:

  • if a word fits or not
  • if it matches the tone
  • if it says what you actually mean

Dictionary vs. Intuition — side by side

SituationDictionary gives you…Intuition gives you…
“country”nation, land, countrysideOh, you mean rural area, not a political state
“medicine”medication, treatmentIs it a pill or a therapy?
“miss”fail, long for, skipWhich one fits: “I missed you” or “I missed the train”?
“fine”money penalty, OK, elegantWhat tone do I want here?

👉 Intuition doesn’t replace the dictionary.
It filters and interprets.


Where does intuition come from?

From input and awareness.

1. Input:
Listening. Watching. Reading. Real conversations. Real voices.

2. Awareness:
Noticing when something sounds strange or natural.
Asking чому one version feels better than another.

3. Comparison:
How it would be said in your language.
How it changes depending on tone or word order.


What I teach my students

I never say:

“Just memorize the word and move on.”

Instead, I say:

“Feel it. Use it in context. Ask if it works. Try again differently.”

That’s not guessing.
That’s learning like real speakers do — through repetition, observation, adaptation.


Real learning is not translation — it’s recognition

Yes, use dictionaries.
Yes, look for definitions.
But always remember:

A dictionary shows what’s possible.
Only you — through practice and intuition — can decide what’s appropriate.


Відповідні матеріали з нашого блогу

→ The Full Immersion Method: What They Don’t Tell You
→ Мовний бар'єр - це не про мову
→ Language, Emotion, and Meaning in Translation


© Тимур Левітін

Author, founder, director, and lead teacher at Levitin Language School
Ця стаття є частиною авторської колонки:
🟦 Мова без ілюзій: Колонка Тимура Левітіна про реальне навчання


Next in the series:

“B1 ≠ Mastery of A2: Why Levels Don’t Guarantee Control”

Мітки:


    Вивчення іноземних мов онлайн
    Просто і доступно!

      ЗАПОВНІТЬ ФОРМУ ДЛЯ ОТРИМАННЯ БЕЗКОШТОВНОЇ КОНСУЛЬТАЦІЇ З НАВЧАННЯ

      50% ЗНИЖКА НА ПЕРШЕ ЗАНЯТТЯ

      Додаткові поля для визначення уроків

      50% ЗНИЖКА НА ПЕРШЕ ЗАНЯТТЯ

      ukУкраїнська