Теорія та практика перекладу

01.07.2025

Переосмислення німецького порядку слів: Причина ⇄ наслідок та два обличчя "Троцдема"

Author’s Column — Tymur LevitinChoose your language Visualizing the balance between meaning and grammar Why Learners Get Stuck on German Word Order Textbooks divide sentences into Hauptsatz (main [...]
01.07.2025

ЧОМУ НІКОЛИ НЕ СЛІД ГОВОРИТИ "JA-JA" НІМЕЦЬКОЮ МОВОЮ

⚠️ ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НЕ ПРИЗНАЧЕНО ДЛЯ ОСІБ МОЛОДШЕ 18 РОКІВ ⚠️ ЦЯ СТАТТЯ МІСТИТЬ ВІДВЕРТІ МОВНІ ТА КУЛЬТУРНІ ПОСИЛАННЯ. Рекомендується читацький розсуд. Повідомлення про освітню мету: Ця стаття містить [...]
29.06.2025

Мова та емоції в перекладі: Точність vs. почуття

Choose your language Author: Tymur LevitinFounder and Head Teacher at Levitin Language School & Start Language School by Tymur Levitin© Tymur Levitin The real art of translation [...]
29.06.2025

Гольф-глосарій у перекладі: Чому це не просто "вдарив і сподівайся"

Джерело зображення: Unsplash 👉 Виберіть мову Гольф - це не просто гра, це замаскований тест на словниковий запас Ви можете розпізнати новачка не за його [...]
28.06.2025

Переклад художньої літератури за межами слів: Стратегії точного та емоційно правдивого перекладу

© Tymur Levitin, Founder and Director of Start Language School by Tymur Levitin 📌 Choose your language Introduction Translating fiction is more than finding the right words [...]
26.06.2025

Кіт Басік у перекладі: Подорож через мови та культури

Author: Tymur Levitin — founder, director, translator, and lead teacher at Levitin Language SchoolOfficial School Name: Start Language School by Tymur Levitin / Levitin Language SchoolSlogan: [...]
19.05.2025

Розуміння реалій у перекладі: Культурні нюанси між мовами

🟢 Оберіть мову: https://levitinlanguageschool.com/#languages Що таке реалії? У перекладознавстві реаліями називають культурно-специфічні поняття, які часто не мають прямих еквівалентів в інших мовах. До них належать [...]


    Вивчення іноземних мов онлайн
    Просто і доступно!

      ЗАПОВНІТЬ ФОРМУ ДЛЯ ОТРИМАННЯ БЕЗКОШТОВНОЇ КОНСУЛЬТАЦІЇ З НАВЧАННЯ

      50% ЗНИЖКА НА ПЕРШЕ ЗАНЯТТЯ

      Додаткові поля для визначення уроків

      50% ЗНИЖКА НА ПЕРШЕ ЗАНЯТТЯ

      ukУкраїнська