10.09.2025

What Is “Discourse”—in Plain English (and Why It Changes How You Learn & Translate)

Choose your language TL;DR: Discourse = language in a real situation (who speaks, to whom, where, why, and with what effect).Discourse analysis = a practical way [...]
04.09.2025

The Same Words — A Different Life. Why Voice Matters More Than Translation

Read this article in other languages: «Здесь лапы у елей дрожат на весу…»“Here the fir branches tremble, hanging in the air…” The words remain the same. [...]
28.08.2025

A Woman Has No Age When She Is Beloved: Language, Culture, and Translation

Choose your language: https://levitinlanguageschool.com/#languages In Yan Marti’s song “A Woman Has No Age” there is one line that instantly becomes more than just a rhyme. It [...]
17.08.2025

"Гіркий мед": Мова, символи і гідність закоханого чоловіка

🔗 Choose your language Sometimes a single song can tell us more about culture, language, and human nature than dozens of textbooks.The song by Belyy Oryol (White Eagle), “Bitter [...]
15.08.2025

Перекладати нюанси, а не просто слова: Як одне речення змінюється в різних контекстах

Авторська колонка | Тимур Левітін про мову, сенс і повагу © Тимур Левітін - засновник, директор і провідний викладач Levitin Language School & Start Language [...]
03.08.2025

Вовчиця: між сенсом і мовчанням

Авторська колонка Тимура ЛевітінаЧастина серії: "Інстинкт. Коли мови недостатньо". 🔗 Обери мову:➡️ Російська version➡️ Українська версія 🐺 Вступ Вона не кричить про свій біль. Вона [...]
02.08.2025

Вовчиця і дівчинка зі сльозами

Author’s Column by Tymur LevitinSeries: “Language. Identity. Choice. Meaning.” 🌐 Choose your language: 🔗 Read in Ukrainian / Читати українською🔗 Read in Russian / Читать по-русски 📍 Introduction [...]
24.07.2025

Тремтячий, як ублюдок: Що насправді відчував Холден

Why One Word in Salinger’s Novel Says More Than We Think Language, identity, translation – and the loneliness no one sees 🔗 Choose your language: https://levitinlanguageschool.com/#languages ❝ Sometimes, [...]
15.07.2025

Вона знає, але він не скаже.

Untranslatable Feelings and the Unspoken Language of Love in Two Cultures Choose your language: 🔗 https://levitinlanguageschool.com/#languages ❝Today’s story isn’t about “I love you.” Not the words, [...]
ukУкраїнська