Grammar Is How We Think
31.07.2025
Real Language Is Never Literal
31.07.2025

31.07.2025

Тимур Левітін
Тимур Левітін
Викладач кафедри перекладу. Професійний дипломований перекладач з досвідом перекладу та викладання англійської та німецької мов. Навчаю людей у 20 країнах світу. Мій принцип у викладанні та проведенні занять - відійти від заучування правил по пам'яті, а натомість навчитися розуміти принципи мови і використовувати їх так само, як розмовляти і правильно вимовляти звуки за відчуттям, а не перебирати в голові кожне з правил, оскільки в реальному мовленні на це не буде часу. Завжди потрібно відштовхуватися від ситуації та комфорту.
Переглянути профіль

🔗 Виберіть свою мову


Two languages. One melody. Two minds.

At first, Azerbaijani sounds like Turkish.
The same soft rhythm. The same word endings. The same sentence music.

But when you start to learn it — you realize something strange:
It doesn’t think the same way.

Азербайджанська follows its own logic,
uses its own idioms,
and has a cultural tone that feels both poetic and grounded.


Why “almost the same” is not enough

Some students come to Azerbaijani with a background in Turkish.
Others expect it to be a version of Persian.
Some don’t expect anything — and that’s often best.

Because Azerbaijani teaches you to notice what’s different, not just what’s similar.

Ти вчишся:

  • how the same structure can carry different meaning,
  • how one language bends toward metaphor — and the other toward practicality,
  • how sound and thought don’t always travel together.

Online learning with real depth

At Levitin Language School, we treat Azerbaijani not as a “variant” — but as a full system of thought.

Ти вчишся:

  • 🧠 Patterns that work, not just charts to memorize
  • 🎙️ Phrases that live, not just textbook examples
  • 🗣️ How to speak, not how to recite

Our teachers guide you through the structure, rhythm, and elegance of the language — step by step, and in your own way.


Between East and West — and its own direction

Azerbaijani sits between worlds:

  • Turkish and Persian,
  • Russian and Arabic influence,
  • European ideas and Turkic identity.

But it doesn’t belong to any of them.
It uses their tools — but builds something completely its own.

That’s what makes it worth learning.


Learn Azerbaijani Online — With People Who Know the Difference

🔗 Learn Azerbaijani with us
🌐 Explore more languages


🖋️ By Tymur Levitin

Founder & Head Teacher, Levitin Language School
Мовна школа "Старт" від Тимура Левітіна
© Тимур Левітін


Rubric: Цікава інформація

Мітки:


    Вивчення іноземних мов онлайн
    Просто і доступно!

      ЗАПОВНІТЬ ФОРМУ ДЛЯ ОТРИМАННЯ БЕЗКОШТОВНОЇ КОНСУЛЬТАЦІЇ З НАВЧАННЯ

      50% ЗНИЖКА НА ПЕРШЕ ЗАНЯТТЯ

      Додаткові поля для визначення уроків

      50% ЗНИЖКА НА ПЕРШЕ ЗАНЯТТЯ

      ukУкраїнська