19.07.2025
Same world – different words. Category: Author’s Column — Tymur Levitin on Language, Meaning, and Respect What Do You See? Imagine a peaceful clearing in the forest. [...]
- Фільтрувати за
- Категорії
- Теги
- Автори
- Показати всі
- Усе.
- Арабська
- Авторська колонка | Тимур Левітін про мову, сенс і повагу
- Кар'єра та мовні навички
- Китайська
- Голландська мова та культура
- Англійська
- Французька
- Німецька
- Цікава інформація
- Японський
- Мовне та культурне виживання
- Вивчення мови онлайн
- Іспанська
- Іспанська мова та культура
- Теорія та практика перекладу
- Усе.
- “Und” at beginning of sentence
- a vs an
- випадкове вивчення мови
- адаптивне навчання
- adult language learning
- advanced grammar
- вік і мова
- вікові особливості мови у стосунках
- ШІ в освіті
- ancient and modern greek
- Arab music
- курс арабської мови онлайн
- арабські діалекти
- Арабські вирази кохання
- Арабська для початківців
- Арабська для дітей
- пояснення арабської граматики
- Вивчення арабської мови
- уроки арабської мови
- уроки арабської мови
- Приватні уроки арабської мови
- Арабська вимова
- репетитор арабської онлайн
- Аргентинська Іспанська
- article as identifier
- article usage
- article vs pronoun
- author’s column
- B1 vs A2
- стати перекладачем
- найкращі перекладацькі практики
- найкращий спосіб вивчити арабську мову
- bilingual thinking
- мова хлопчиків проти чоловіків
- brazilian portuguese
- Британська та американська англійська
- коучинг ділової мови
- calques in English
- не можу помилитися у вимові
- не можу проти пизди
- професійна мовна підготовка
- причина і наслідок німецькою мовою
- CEFR explained
- certificate vs reality
- Чилійська іспанська
- Уроки китайської мови для початківців
- Китайська культура
- Китайська культура онлайн
- Китайська для початківців
- Уроки китайської мови
- Поради щодо вимови китайської мови
- Викладач китайської мови онлайн
- Китайські тони
- Практика китайських тонів
- Репетитор китайської мови
- cognitive linguistics
- Common mistakes in German
- комунікація
- комунікативні навички
- communication skills in English
- порівняльне мовознавство
- comparing songs
- conditional sentences
- conditionals
- contrastive grammar
- стратегії розмови
- countable nouns
- міжкультурна комунікація
- крос-культурні емоції
- міжкультурна мова
- крос-культурна психологія
- cross-cultural risk
- cross-language meaning
- cross-linguistic analysis
- культурна адаптація
- cultural codes
- cultural differences
- культурні відмінності в мові
- cultural differences in love
- культурні відмінності з точки зору чоловіків
- культурні евфемізми
- культурне порівняння мов
- культурні мовні пастки
- культурна лінгвістика
- культурний переклад
- denk auf Deutsch
- значення detka українською мовою
- dictionary limitations
- різниця між минулим простим і теперішнім досконалим часом
- don’t memorize – understand
- du gehst vs jij gaat
- Голландська культура
- Голландська освіта
- Голландська для початківців
- Голландська для емігрантів
- dutch grammar
- Голландська система охорони здоров'я
- Голландська інтеграція
- Курс нідерландської мови
- dutch lessons online
- Голландський спосіб життя
- dutch pronunciation
- Репетитор голландської мови онлайн
- Голландська культура праці
- effective language learning
- emotional expression in music
- emotional expression in portuguese
- емоційна вільність
- емоційний інтелект
- емоційний інтелект у спілкуванні
- емоційна мова
- емоційна мова жінок
- емоційний переклад
- емоційна лексика
- Англійська та німецька мови
- English and Ukrainian
- English conditional forms
- English fluency
- Поради щодо вільного володіння англійською мовою
- Англійська для спортсменів
- Англійська для бізнесу
- Англійська для гравців у гольф
- Англійська для співбесіди при прийомі на роботу
- Англійська для перекладачів
- English grammar
- English grammar article explained
- Приклади граматики англійської мови для українців
- English grammar explained
- English grammar for translators
- Граматика англійської мови через почуття, а не правила
- english grammar whose
- Англійські ідіоми
- Поради щодо вивчення англійської мови
- Уроки англійської онлайн
- English level myths
- Практика англійської мови
- Англійська вимова
- English speaking confidence
- Контекст англійського часу
- English tenses explained
- Англійські терміни для жінок
- З англійської на німецьку
- З англійської на українську
- Репетитор англійської мови
- English vocabulary mistakes
- Англо-німецький переклад
- european portuguese
- відчути граматику
- жіночий погляд на чоловічу ідентичність
- Finnish grammar
- Finnish language course
- Finnish language tutor
- Finnish lessons
- Finnish logic
- Finnish thinking
- перші слова іноземною мовою
- гнучкі мовні уроки
- fluency vs levels
- вільно володіти англійською мовою
- вивчення іноземних мов
- Французька для дорослих
- Французька для початківців
- Репетитор французької мови
- full immersion language learning
- full negation
- стать і мова
- гендерні мовні відмінності
- гендерна мова
- Німецька
- German and English
- Німецька в туалеті
- German communication skills
- Німецькі сполучники
- German coordinating conjunctions
- Німецькі культурні помилки
- German emphasis
- Німецька для початківців
- German for English speakers
- German for international students
- German for Polish speakers
- Німецька для мислителів
- German for Ukrainians
- Граматика німецької мови
- German grammar blog
- German grammar endings
- Пояснення німецької граматики
- German intonation
- German language blog
- German language explained
- Вивчення німецької мови
- German language logic
- Викладання німецької мови
- Пастки німецької мови
- German language with tutor
- German logic
- Згадки про німецьких нацистів
- German negation
- Німецька онлайн
- Німецькі префікси
- German questions
- Німецький сарказм
- German sentence examples
- German sentence flexibility
- German sentence focus
- German sentence rules
- German sentence starters
- German sentence stress
- Структура речення в німецькій мові
- German syntax
- Методика викладання німецької мови
- Німецькі терміни для чоловіків
- German through Spanish
- З німецької на англійську
- З німецької на українську
- German tutor
- German verb conjugation
- German vs Dutch
- German vs Russian
- Німецька вульгарність
- German word job
- Порядок слів у німецькій мові
- дівчата говорять про хлопців
- еволюція мови від дівчинки до жінки
- дівчинка vs дитина в мові
- global tutoring
- гольф англійська лексика
- Глосарій гольфу
- путівник по гольфу з перекладачем
- пояснення термінів у гольфі
- гольф-терміни англійською мовою
- Проблеми перекладу гольфу
- гольф-лексика
- grammar and meaning
- grammar and philosophy
- граматика та розмовна мова
- grammar explained
- граматика пояснюється зрозуміло
- граматика для лінгвістів
- граматика для перекладачів
- граматична інтуїція для тих, хто вивчає мову
- метод граматичної інтуїції
- grammar logic
- grammar logic not rules
- grammar mistakes
- grammar myths
- граматика vs комунікація
- grammar vs fluency
- greek for beginners
- greek for culture lovers
- greek for travelers
- greek language tutor
- greek with native tutor
- вимова хангыль
- hebrew language learning
- hebrew lessons
- hebrew private tutor
- hebrew tutoring
- heritage language Ukrainian
- honest language learning
- honest language teaching
- hören statt lernen
- як дівчата називають чоловіків
- як мова формує мислення
- як чоловіки називають жінок
- how men express love
- як чоловіки кажуть, що кохають тебе
- як чоловіки говорять про жінок
- how people react in different languages
- як ставити запитання
- як вибрати час в англійській мові
- how to choose the right word
- як вивчати мову онлайн
- how to learn Finnish
- how to learn German
- Як вивчати німецьку онлайн з репетитором
- how to learn German word order
- how to learn Ukrainian fast
- як сказати, що я тебе кохаю
- як розмовляти англійською
- How to speak German naturally
- як досягти успіху на співбесіді
- how to teach languages
- як думати німецькою мовою
- як передати емоції
- як перекладати гольф-терміни
- how to translate literature
- як перекладати реалії
- як розуміти Present Perfect
- як використовувати baby в англійській мові
- how to use past perfect
- як жінки говорять про чоловіків
- Підготовка HSK
- Hungarian culture
- Hungarian for beginners
- Hungarian grammar
- Hungarian language lessons
- Hungarian with English support
- Я люблю тебе різними мовами
- Я кохаю тебе німецькою мовою
- Ich liebe dich vs Ich hab dich gern
- if I had known meaning
- immersive learning risks
- невіддільні префікси
- інтерактивні заняття з арабської мови
- інтерактивні курси арабської мови
- інтерактивні заняття з китайської мови
- інтерактивний курс китайської мови
- interactive greek classes
- інтерактивні курси турецької мови
- міжкультурна комунікація
- стратегії міжкультурного інтерв'ю
- підготовка до співбесіди іншою мовою
- підготовка до співбесіди англійською мовою
- intonation in German
- інтуїтивне вивчення граматики
- інтуїтивне говоріння
- Італійська
- Італійська онлайн
- Репетитор італійської мови
- ja ja означає
- ja-ja німецькою мовою
- японська культура та мова
- японська для початківців
- граматична структура японської мови
- уроки японської мови
- Японська культура кохання
- Підготовка до JLPT
- співбесіда іноземною мовою
- помилки під час співбесіди
- співбесіда з іспаномовними
- поради щодо співбесіди
- job pronunciation danger
- Поради щодо вивчення кандзі
- пояснення кейго
- корейська для початківців
- корейська граматика
- корейські почесті
- уроки корейської мови
- корейські частинки
- рівні корейської мови
- значення kurwa
- мова та культура
- мова та емоції
- мова та стать
- мова та ідентичність
- language and perception
- мова та особистість
- language and reaction
- мова та повага
- мова і виживання
- мова як самовираження
- language awareness
- мовний бар'єр
- language comparison
- мовна впевненість на співбесідах
- мовний курс з репетитором
- language hacks
- мовне занурення
- language immersion method
- language intuition
- вивчення мови
- вивчення мови культурний контекст
- language learning experience
- вивчення мови для кар'єри
- language learning levels
- мислення при вивченні мови
- мотивація до вивчення мови
- міфи про вивчення мови
- вивчення мови онлайн
- стратегія вивчення мови
- language learning Sweden
- language learning through emotions
- language learning through logic
- поради щодо вивчення мови
- language learning with context
- логіка мови
- language mastery
- language method
- мовне мислення
- зміна мовного мислення
- language nuance
- мова кохання та віку
- мовне партнерство
- мовна школа
- мовна школа онлайн
- мовні навички для проходження співбесіди
- виживання мови
- language teacher blog
- філософія вчителя іноземної мови
- language teaching insights
- метод викладання мови
- language teaching methods
- language teaching philosophy
- language teaching through emotion
- репетитор з іноземної мови
- language understanding vs repetition
- мова без тиску
- Латиноамериканська іспанська
- лідерство
- вивчайте арабську онлайн
- вивчайте китайську онлайн
- вивчайте голландську онлайн
- learn English
- вивчати англійську онлайн
- вивчайте англійську з Тимуром Левітіним
- learn Finnish
- вивчати французьку онлайн
- вивчати німецьку мову
- вивчайте німецьку онлайн
- вивчайте німецьку безпечно
- Вивчайте німецьку з репетитором
- learn German with understanding
- вивчити англійську мову для гольфу
- learn hebrew online
- learn Hungarian online
- вивчати італійську мову
- вивчайте японську онлайн
- вивчайте корейську онлайн
- вивчайте мови для кар'єри
- вивчати мови онлайн
- вивчати мови дистанційно
- вивчати мови з репетиторами
- learn modern greek online
- learn portuguese online
- learn real English
- вивчати іспанську онлайн
- learn Swedish
- learn Swedish online
- learn Swedish through English
- learn Swedish through Polish
- навчитися читати арабською
- вивчайте турецьку онлайн
- вивчати українську мову
- learn Ukrainian language from scratch
- learn Ukrainian online
- вивчення арабської мови онлайн
- вивчення англійської мови
- вивчення німецької мови
- learning greek alphabet
- learning through emotion
- learning through experience
- навчання з комфортом
- Lenny Kravitz
- Знову Ленні Кравіц
- Мовна школа "Левітін
- Levitin Language School blog
- liebe vs mögen
- lieben vs mögen
- життя в Нідерландах
- мовна еквівалентність
- linguistic intuition
- мовна рефлексія
- linguistic relativity
- мовна варіативність
- художній переклад
- живуть у Нідерландах
- logic in grammar
- логіка німецької мови
- logic of German language
- logical grammar Swedish
- кохання та вік
- любов у різних культурах
- кохання проти симпатії
- lyrics without words
- чоловіча емоційна експресія
- male expression in lyrics
- чоловіча ідентичність
- чоловічі прізвиська різними мовами
- чоловіча лексика
- Курс мандаринської китайської мови
- Вимова китайської мови
- мужність у різних мовах
- маскулінність у мові
- meaning behind silence
- meaning in context
- переклад метафори
- Мексиканська іспанська
- miscommunication
- modal verbs in English
- modern greek pronunciation
- modern hebrew course
- багатомовна освіта
- багатомовне мислення
- багатомовна поезія
- multilingual thinking
- natural speech in English
- переговори
- nicht in German
- no translation approach
- образливі англійські слова
- образливі висловлювання
- образливі слова в німецькій мові
- one-on-one education
- індивідуальні заняття з французької мови
- one-on-one hebrew classes
- індивідуальні заняття
- індивідуальне онлайн-навчання
- онлайн-учитель арабської мови
- онлайн-репетитор арабської мови
- онлайн-репетитори арабської мови
- онлайн курси нідерландської мови
- Онлайн-курс англійської мови
- онлайн-курси англійської мови
- онлайн уроки французької мови
- онлайн уроки німецької мови
- Репетитор з німецької мови онлайн
- онлайн-уроки граматики
- online greek course
- online hebrew teacher
- online Hungarian classes
- online Hungarian courses
- онлайн вчитель японської мови
- онлайн репетитор корейської мови
- вивчення мови онлайн
- онлайн-платформа для вивчення іноземних мов
- онлайн-уроки іноземної мови
- Онлайн-школа іноземних мов
- онлайн-навчання для дорослих
- online portuguese classes
- онлайн-репетитор з іспанської мови
- зловживання любов'ю
- partial negation
- passive voice
- past perfect in English
- значення пацан
- perfect modal forms
- перфект vs простий час
- особистісний розвиток за допомогою мов
- personal hebrew lessons
- personal learning
- індивідуальні уроки англійської мови
- personalized German lessons
- персоналізоване вивчення мови
- персоналізоване навчання
- personalized teaching
- personalized Ukrainian lessons
- Польська
- Польська мова
- Польські та російські вирази
- метод викладання поліглотів
- portuguese grammar made easy
- portuguese language tutor
- практична граматика німецької мови
- приватний репетитор арабської мови
- private dutch tutor
- приватні уроки англійської мови
- private English tutor
- private Finnish teacher
- приватний викладач французької мови
- приватні уроки німецької мови
- private greek lessons
- private Hungarian tutor
- приватні уроки італійської мови
- приватний репетитор японської мови
- приватний репетитор корейської мови
- приватні уроки мови
- приватний репетитор з іноземної мови
- private portuguese lessons
- приватний викладач іспанської мови
- private Swedish lessons
- private Swedish tutor
- приватний репетитор турецької мови
- професійне спілкування англійською мовою
- професійний курс англійської мови
- вивчення професійної мови
- професійний переклад
- pronunciation mistake
- психолінгвістика
- якість життя Нідерланди
- питання проти відповідей
- Заняття з Корану
- Коран та арабська мова
- Коран арабською мовою
- уроки Корану онлайн
- real English examples
- справжнє володіння мовою
- real fluency vs exam fluency
- real language education
- real language fluency
- real language learning
- real language tips
- real language use
- real Ukrainian teacher online
- спілкування в реальному житті
- real-life portuguese conversations
- реальна лексика
- реалії в спортивному перекладі
- realistic language goals
- regrets in grammar
- Переклад Ремарка
- дистанційна мовна освіта
- шанобливе спілкування
- шаноблива мова
- шаноблива мова
- романтичні висловлювання жінок
- романтичні прізвиська для чоловіків
- romantic silence
- Російська
- Russian love songs
- Russian masculinity
- russian mistakes in english
- Російський сленг
- безпечне навчальне середовище
- Salinger and Remarque
- Переклад Селінджера
- Satzklammer
- самосприйняття через мову
- фокус речення німецька мова
- sentence rhythm German
- структура речення в німецькій мові
- відокремлювані префікси
- Seseo
- сексизм у мові
- мовчазна любов
- сленговий переклад
- Slavic languages
- Прізвиська слов'янськими мовами
- соціолінгвістика гендерного мовлення
- Софія Снітко
- Іспанські діалекти
- Іспанська для початківців
- Іспанська для подорожей
- Іспанська для мандрівників
- Іспанське занурення
- Іспанська мова
- Вивчення іспанської мови
- Іспанські романтичні терміни
- speak only in English
- speaking German fluently
- speaking German naturally
- переклад спортивної термінології
- Start Language School
- start language school від тимура левітіна
- Starting a sentence with “Und”
- пояснення граматики на основі історії
- structure in language learning
- навчання, орієнтоване на студента
- вивчати арабську мову
- вивчати китайську мову
- study dutch language
- study Finnish online
- study hebrew with a teacher
- study Hungarian abroad
- вивчайте корейську мову з викладачем
- study Swedish online
- study Ukrainian
- subjunctive mood
- Фрази виживання за кордоном
- Swedish culture
- Swedish for beginners
- Swedish intonation
- Swedish language melody
- Swedish language tutor
- Swedish pronunciation
- switch from Russian to Ukrainian
- symbolism in music
- te quiero vs te amo
- teacher responsibility
- співпраця між викладачем та студентом
- teaching ethics
- teaching from life
- Teaching German grammar
- teaching reflection
- навчання через історії
- вибір часу залежно від контексту
- tense shift
- напружений зсув у перекладі
- think before you speak
- мислення іноземною мовою
- thinking in German
- час і значення в граматиці
- туалет vs вбиральня
- Тоні Артігас
- Підготовка TOPIK
- токсичні мовленнєві патерни
- перекладати з української на англійську
- переклад культурних концептів
- translating emotions
- перекладаю художню літературу
- переклад гольф-термінології
- перекладаючи реалії
- translation
- точність перекладу
- переклад та емоції
- перекладацькі виклики
- translation challenges in lyrics
- переклад у контексті
- переклад художньої літератури
- переклад реалій
- перекладацька практика
- стратегії перекладу
- стратегія перекладу
- translation techniques
- точність перекладу часових форм
- теорія перекладу
- translation vs understanding
- translator’s experience
- пояснив trotzdem
- турецька для початківців
- допомога з граматикою турецької мови
- уроки турецької мови
- репетитор турецької мови онлайн
- турецька з арабомовним викладачем
- турецька з англомовним викладачем
- tutoring Hungarian
- тимур левітін
- Tymur Levitin author
- Колонка Тимура Левітіна
- Граматика Тимура Левітіна
- Tymur Levitin method
- Стиль викладання Тимура Левітіна
- Наголос на префіксі übersetzen
- Українська
- Ukrainian classes online
- Ukrainian conversation practice
- Порівняння граматики української та англійської мов
- Українські фразеологізми
- Ukrainian for adults
- Ukrainian for beginners
- Ukrainian for Chinese speakers
- Ukrainian for English speakers
- Ukrainian for foreigners
- Ukrainian for kids
- Ukrainian for Polish speakers
- Ukrainian for Russian speakers
- Українська мова
- Ukrainian language courses
- Ukrainian language school
- Українські чоловічі прізвиська
- Ukrainian online lessons
- Ukrainian private lessons
- Переклад з української на англійську мову в часі
- Переклад з української на англійську
- Ukrainian tutors online
- Ukrainian with English explanation
- Українсько-англійська
- uncountable nouns
- understanding determiners
- розуміння англійських часів
- розуміння мови
- understanding language structures
- unreal conditionals
- unspoken love
- непередавані емоції
- непередавані почуття
- неперекладні слова
- using dictionaries effectively
- порядок дієслів у німецькій мові
- позиція дієслова в німецькій мові
- наголос дієслова в німецькій мові
- Viktor Saltykov
- Voseo
- Вайль проти Дешальба
- what is an article in English
- коли використовувати минулий доконаний у перекладі
- whose bag is that
- whose is that bag
- wiederholen vs wiedersehen
- word choice in English
- Word order in German
- слова та самооцінка
- баланс між роботою та особистим життям Нідерланди
- Так.
- збільшити уроки мови
- різниця Past Simple і Present Perfect
- як перекласти Present Perfect
Українська 
English 
Deutsch 
Español de México 
Polski 
Русский 
简体中文 